I translate and edit journal articles, theses, dissertations, non-fiction and scholarly books into Russian or English;
I offer translation into Russian and into English of fiction books, short stories, biographies, memoires and children’s literature;
I offer translation packages for my clients that include a range of services on their request at an individually negotiated discounted price.
Just send me a sample of your text for a free quotation.
Contact me if you have any questions or would like to discuss your translation needs.
Send me an email and attach the source text (or a sample with an indication of size of the full job) in your preferred format.
In your email please include the following:
— how soon you need the job to be done (urgency),
— your preferred format for the target document (software),
— any other information you feel we may need to know (prospective target audience, purpose, etc.).
ONCE I HAVE RECEIVED YOUR REQUEST, I will email you my quote within three hours of receiving your email.
THE COST will depend on the nature and complexity of the assignment, the length and the urgency of the job.
MY PRICES are competitive because as a freelancer I do not have high overheads and I work directly with my clients. My rates reflect my expertise and assured quality of the outcome.
I will send you the completed job with the invoice within the agreed deadline.
Unless agreed otherwise, payments due 7 days from the invoice date.
For certified translations and large projects I normally require full or partial advance payment.
PAYPAL, BANK TRANSFERS, CREDIT CARD OR CASH ARE ACCEPTED.
I operate within the legislative framework of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and submit to the exclusive jurisdiction of the UK courts.
I operate in accordance with ISO 17100 and abide by the CIOL Code of Professional Conduct and NRPSI Code of Conduct.
Unless agreed otherwise, my terms of business are aligned with CIOL and will be supplied with the job contract. I strictly follow Professional Code of Conduct as set out by the Chartered Institute of Linguists and NRPSI Code of Conduct.
For questions or to get a quotation please email
liudmila@translation-world.org.uk
or
liudmila.tomanek@gmail.com
or
telephone 07425 156 899
Rosetta Foundation has very kindly provided me with a reference listing all the work that I have done for their clients. Please follow this link to see the list of organisations that I have helped through Rosetta Foundation! I have translated into Russian several important medical research papers that needed to be available in the five official working languages of the United Nations. To access the abstracts in all five languages please, follow the links here, here and here.
While student at London Metropolitan University I translated subtitles for an awareness video for a new HIV prevention campaign. Please follow this link to learn more about it.
In November-December 2017 I attended by invitation the Global Voices Summit 2017. As a passionate believer in equality, diversity and justice I wrote a short piece to reflect upon the spirit of this wonderful organisation. Please follow the link to access the article. The schedule of public events that I attended can be seen here and show some of the important issues were raised during the Summit.
I am very proud to be able to translate articles for Global Voices and thus to make valuable thoughts, reflections and news available for the Russian-speaking community. My contributor’s page can be accessed here. You will be able to read all the articles dating back to December 2016 when I joined Global Voices as a volunteer contributor.
Recently I have become one of three managers and editors for Lingua section of Global Voices — I am very proud to be able to help this wonderful organisation as an editor as well as a translator of their stories.