translation research

Scottish National Portrait Gallery

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Looking back to the first post-COVID year… Думали: нищие мы, нету у нас ничего,А как стали одно за другим терять,Так, что сделался каждый деньПоминальным днем,–Начали песни слагатьО великой щедрости БожьейДа о нашем бывшем богатстве.(1915, Анна Ахматова) “We thought we were beggars and had nothing” until “we …

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Read More »

EPIC VOICES OF EVERYDAY LIFE: RECONSTRUCTING HOMO SOVETICUS FOR THE SCOTTISH READER

EPIC VOICES OF EVERYDAY LIFE: RECONSTRUCTING HOMO SOVETICUS FOR THE SCOTTISH READER I love the lone human voice… (Svetlana Alexievich, Nobel Prize in Literature 2015, Nobel Lecture “On the Battle Lost”,Translation: Jamey Gambrell) Article written by Liudmila Tomanek first published in Scotland-Russia Forum in August 2020 The writing of Svetlana Alexievich is unique in many …

EPIC VOICES OF EVERYDAY LIFE: RECONSTRUCTING HOMO SOVETICUS FOR THE SCOTTISH READER Read More »

KNOWLEDGE SHARING AT SWATI 2020

KNOWLEDGE SHARING AT SWATI 2020 I feel honoured to have been invited  to take part in the SWATI 2020 networking event at the Herriot-Watt University where I represented the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and shared my professional experience with the students. The CIOL sets out professional standards for our industry and advocates high quality performance by …

KNOWLEDGE SHARING AT SWATI 2020 Read More »