russian translator

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR! Happy Old New Year! What could possibly bring together such unlikely companions as a great Roman emperor, a medieval Pope and a Russian wintry oxymoron celebration? As the 13th of January is blending with the darkness of the night and taking us …

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR Read More »

DBT WEBINAR ON DEALING WITH LATE PAYMENTS: KEY POINTS

According to research conducted by the Small Business Commissioner and published on 31 July 2025, each year, as a result of late payments:
• 14,000 businesses close down (38 businesses every day)
• 28% of all businesses are affected in one way or another
• 86 hours per business are wasted chasing late payments
The total cost to businesses is estimated at £26bn, and the total cost to the UK economy is nearing a staggering £11bn.

CELEBRATING GREAT TRANSLATIONS OF GREAT ORIGINALS: HEATHER ALE BY ROBERT LOUIS STEVENSON

CELEBRATING GREAT TRANSLATIONS OF GREAT ORIGINALS: HEATHER ALE BY ROBERT LOUIS STEVENSON HEATHER ALE:A GALLOWAY LEGEND by Robert Louis Stevenson From the bonny bells of heatherThey brewed a drink long-syne,Was sweeter far then honey,Was stronger far than wine.They brewed it and they drank it,And lay in a blessed swoundFor days and days togetherIn their dwellings …

CELEBRATING GREAT TRANSLATIONS OF GREAT ORIGINALS: HEATHER ALE BY ROBERT LOUIS STEVENSON Read More »

FROM CLASSY TRADITION TO SLEEK FUTURE: DIVERSITY OF LANGUAGE APPLICATIONS THROUGH THE LIVES OF PROFESSIONALS

FROM CLASSY TRADITION TO SLEEK FUTURE: DIVERSITY OF LANGUAGE APPLICATIONS THROUGH THE LIVES OF PROFESSIONALS CIOL: “A NETWORKING LUNCH WITH BPG: THE VERSATILITY OF LANGUAGE PRACTITIONERS”   Saturday, 18 January 2020, City of London: on my way to CIOL BPG networking lunch at The White Haus. Mesmerised by the “concrete jungle”of the City on the …

FROM CLASSY TRADITION TO SLEEK FUTURE: DIVERSITY OF LANGUAGE APPLICATIONS THROUGH THE LIVES OF PROFESSIONALS Read More »

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА Вот уже несколько недель я нахожусь под впечатлением от семинара, ставшего одним из мероприятий, проводимых под эгидой ежегодного общего собрания и «Дня участников» Сертифицированного института лингвистов. Семинар был на тему «Эмоциональный интеллект в переводческой сфере», и именно об этом мне бы хотелось сегодня поговорить. Докладчица, профессор Открытого Университета доктор Северина …

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА Read More »

ПЕРЕВОД ЦИТАТ

ПЕРЕВОД ЦИТАТ Перевод цитат требует особой точности и аккуратности. Любое отклонение от оригинала здесь способно привести к серьёзным последствиям. Главным образом, потому что автор цитаты находится вне контекста переводимой статьи, и его/ её слова используются, как правило, в отрыве от смысла источника цитаты в целом. Поэтому вероятность искажения того, что хотел выразить автор, в данном …

ПЕРЕВОД ЦИТАТ Read More »

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ В этом материале я опираюсь на следующие источники: информационный портал «Грамота Ру» и «Справочник по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя. Если у кого-нибудь есть ссылка на авторитетные источники (проверенные и признанные в академических кругах — не Википедия), пожалуйста, поделитесь. Всем будет полезно. Я не буду затрагивать такие очевидные моменты, как первое слово …

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ Read More »

МЫ И НАШИ ПЕРЕВОДЫ

Мы и наши переводы Сегодня мне хотелось бы поговорить о нас — переводчиках — и о наших взаимоотношениях как с автором оригинала, так и с самим событием, о котором мы повествуем нашим дорогим читателям. В лингвистике проблемы взаимоотношения текста с автором и читателем представляют широкий интерес. Переводчика, который является посредником и обладает особой властью над …

МЫ И НАШИ ПЕРЕВОДЫ Read More »

КОНТАМИНАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: ЧТО ЭТО — РЕЧЕВАЯ ОШИБКА ИЛИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРИЕМ?

Контаминация фразеологизмов: что это — речевая ошибка или литературный приём? Контаминация фразеологизмов — это когда два устойчивых словосочетания сливаются воедино, таким образом появляется новое выражение, зачастую меняющее или теряющее первоначальный смысл. Например: «Язык не поднимается это сказать» («язык не поворачивается» и «рука не поднимается») «Бабушка вилами на воде писала» («бабушка надвое сказала» и «вилами по …

КОНТАМИНАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: ЧТО ЭТО — РЕЧЕВАЯ ОШИБКА ИЛИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРИЕМ? Read More »