russian english translator

Merry Christma!

CHRISTMAS IN SCOTLAND

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD!

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Merry Multilingual Festive Season from Liudmila’s Translation World! While Europe is preparing to celebrate Christmas, I cannot help but to share my festive feelings with all my colleagues, clients and simply everyone who happens to read this post—and my warmest wishes are reaching far beyond the world of …

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Read More »

KING ALFRED THE GREAT—MONARCH, SCHOLAR, TRANSLATOR

KING ALFRED THE GREAT—MONARCH, SCHOLAR, TRANSLATOR Alfred is the only English king to be known as the Great. Interestingly, one could argue that this honour came to him not as a result of his political achievements or crushing victories in battlefields — although those were numerous to mark his glorious reign — but for many …

KING ALFRED THE GREAT—MONARCH, SCHOLAR, TRANSLATOR Read More »

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 2 AND CONCLUSIONS

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 1 If you always do what you always did,  you will always get what you always got.   — Albert Einstein,cited from Judith Gabler’s Concluding Speech,CIOL Conference 20207 March, BMA House, London, UK   Report from Day 2 Of the Conference and Conclusions to Take Away “If you always …

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 2 AND CONCLUSIONS Read More »

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 1

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 1 Another Spring arrives to welcome translators with the key event of  the “linguistic year” organised by The Chartered Institute of Linguists — the first time ever we have an opportunity to attend the two-day CIOL Conference! Here is my brief report from Day 1 of the Conference. …

CIOL CONFERENCE 2020 — REPORT FROM DAY 1 Read More »

LET VOICES BE HEARD

LET VOICES BE HEARD Preparing visual material for my talk on polyphony in translation.  International Conference: Translation as an Act of Cultural Dialogue. Conference held in honour of the 220th Anniversary of Alexander Pushkin at the University of Glasgow, Glasgow, 7 December 2019 7 December 2019, I attended the I International Conference: Translation as an Act …

LET VOICES BE HEARD Read More »

SPARKS OF WISDOM AND A FEW LESSONS OF LIFE FROM THE LANGUAGE SHOW

SPARKS OF WISDOM AND A FEW LESSONS OF LIFE FROM THE LANGUAGE SHOW The Language Show 2019 has been as memorable as ever — bustling with exciting talks, intriguing exhibitors and amazing linguists from various avenues of the sector. Many contacts to make, much information to remember, a few lessons to take on board. For …

SPARKS OF WISDOM AND A FEW LESSONS OF LIFE FROM THE LANGUAGE SHOW Read More »

СТИЛИСТИЧЕСКИЙ СИНТАКСИС ПРЕДЛОЖЕНИЯ

СТИЛИСТИЧЕСКИЙ СИНТАКСИС ПРЕДЛОЖЕНИЯ Сегодня мне бы хотелось немного коснуться темы стилистического синтаксиса, то есть порядка слов в предложении. Русские предложения, не в пример английским, отличаются свободным порядком слов. Однако как смысловое (синтаксическое), так и стилистическое значения могут сильно меняется в зависимости от выбора структуры и фразеологического построения. Наипростейшие примеры изменения смысла в зависимости от порядка слов: «Мать любит дочь»/ …

СТИЛИСТИЧЕСКИЙ СИНТАКСИС ПРЕДЛОЖЕНИЯ Read More »

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени). Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста …

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Read More »

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ Настоящий перевод — это произведение искусства. А как же иначе? Ведь передавая смысл оригинала своими словами, но сохраняя при этом его аутентичность, переводчики облекают текст в новую одежду, придают ему новый вид и дарят новую жизнь. Каждым переводом мы открываем нашим читателям дверь в мир оригинальной статьи. В каком-то смысле мы все …

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ Read More »