Uncategorised

DBT WEBINAR ON DEALING WITH LATE PAYMENTS: KEY POINTS

According to research conducted by the Small Business Commissioner and published on 31 July 2025, each year, as a result of late payments:
• 14,000 businesses close down (38 businesses every day)
• 28% of all businesses are affected in one way or another
• 86 hours per business are wasted chasing late payments
The total cost to businesses is estimated at £26bn, and the total cost to the UK economy is nearing a staggering £11bn.

Scottish National Portrait Gallery

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Looking back to the first post-COVID year… Думали: нищие мы, нету у нас ничего,А как стали одно за другим терять,Так, что сделался каждый деньПоминальным днем,–Начали песни слагатьО великой щедрости БожьейДа о нашем бывшем богатстве.(1915, Анна Ахматова) “We thought we were beggars and had nothing” until “we …

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Read More »

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени). Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста …

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Read More »

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА Вот уже несколько недель я нахожусь под впечатлением от семинара, ставшего одним из мероприятий, проводимых под эгидой ежегодного общего собрания и «Дня участников» Сертифицированного института лингвистов. Семинар был на тему «Эмоциональный интеллект в переводческой сфере», и именно об этом мне бы хотелось сегодня поговорить. Докладчица, профессор Открытого Университета доктор Северина …

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА Read More »

ПЕРЕВОД ЦИТАТ

ПЕРЕВОД ЦИТАТ Перевод цитат требует особой точности и аккуратности. Любое отклонение от оригинала здесь способно привести к серьёзным последствиям. Главным образом, потому что автор цитаты находится вне контекста переводимой статьи, и его/ её слова используются, как правило, в отрыве от смысла источника цитаты в целом. Поэтому вероятность искажения того, что хотел выразить автор, в данном …

ПЕРЕВОД ЦИТАТ Read More »

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ В этом материале я опираюсь на следующие источники: информационный портал «Грамота Ру» и «Справочник по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя. Если у кого-нибудь есть ссылка на авторитетные источники (проверенные и признанные в академических кругах — не Википедия), пожалуйста, поделитесь. Всем будет полезно. Я не буду затрагивать такие очевидные моменты, как первое слово …

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ Read More »

МЫ И НАШИ ПЕРЕВОДЫ

Мы и наши переводы Сегодня мне хотелось бы поговорить о нас — переводчиках — и о наших взаимоотношениях как с автором оригинала, так и с самим событием, о котором мы повествуем нашим дорогим читателям. В лингвистике проблемы взаимоотношения текста с автором и читателем представляют широкий интерес. Переводчика, который является посредником и обладает особой властью над …

МЫ И НАШИ ПЕРЕВОДЫ Read More »

КОНТАМИНАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: ЧТО ЭТО — РЕЧЕВАЯ ОШИБКА ИЛИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРИЕМ?

Контаминация фразеологизмов: что это — речевая ошибка или литературный приём? Контаминация фразеологизмов — это когда два устойчивых словосочетания сливаются воедино, таким образом появляется новое выражение, зачастую меняющее или теряющее первоначальный смысл. Например: «Язык не поднимается это сказать» («язык не поворачивается» и «рука не поднимается») «Бабушка вилами на воде писала» («бабушка надвое сказала» и «вилами по …

КОНТАМИНАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: ЧТО ЭТО — РЕЧЕВАЯ ОШИБКА ИЛИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРИЕМ? Read More »

CIOL AGM AND MEMBERS’ DAY 2019: OVERVIEW FROM A TRANSLATOR

CIOL AGM and Members’ Day 2019: Overview From a Translator Saturday, 16 March 2019: The British Library, London — CIOL AGM and Members’ Day. A FOREWORD For almost every translator that takes their professional development seriously there ought to be a cornerstone event to serve as a focal point of the year directing their continuous …

CIOL AGM AND MEMBERS’ DAY 2019: OVERVIEW FROM A TRANSLATOR Read More »