Trading with Russia…

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR! Happy Old New Year! What could possibly bring together such unlikely companions as a great Roman emperor, a medieval Pope and a Russian wintry oxymoron celebration? As the 13th of January is blending with the darkness of the night and taking us …

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR Read More »

Merry Christma!

CHRISTMAS IN SCOTLAND

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD!

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Merry Multilingual Festive Season from Liudmila’s Translation World! While Europe is preparing to celebrate Christmas, I cannot help but to share my festive feelings with all my colleagues, clients and simply everyone who happens to read this post—and my warmest wishes are reaching far beyond the world of …

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Read More »

YOUR TRUSTED HUMAN EXPERT IN THE AGE OF AI

YOUR TRUSTED HUMAN TRANSLATOR IN THE AGE OF AI This post reflects my professional stance in relation to AI and is very specific to translation and, with a disclaimer, wider field of linguistics. I have a profound respect for training and using deep learning/machine learning (AI training) for solving engineering challenges and in multiple other …

YOUR TRUSTED HUMAN EXPERT IN THE AGE OF AI Read More »

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени). Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста …

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Read More »