HOGMANAY
As the year draws to a close, in Scotland we are about to celebrate Hogmanay…
Here are some Hogmanay traditions to bring your New Year cloesr to the spirit of Scotland
As the year draws to a close, in Scotland we are about to celebrate Hogmanay…
Here are some Hogmanay traditions to bring your New Year cloesr to the spirit of Scotland
In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.
MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Merry Multilingual Festive Season from Liudmila’s Translation World! While Europe is preparing to celebrate Christmas, I cannot help but to share my festive feelings with all my colleagues, clients and simply everyone who happens to read this post—and my warmest wishes are reaching far beyond the world of …
MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Read More »
KING ALFRED THE GREAT—MONARCH, SCHOLAR, TRANSLATOR Alfred is the only English king to be known as the Great. Interestingly, one could argue that this honour came to him not as a result of his political achievements or crushing victories in battlefields — although those were numerous to mark his glorious reign — but for many …
KING ALFRED THE GREAT—MONARCH, SCHOLAR, TRANSLATOR Read More »
CELEBRATING GREAT TRANSLATIONS OF GREAT ORIGINALS: HEATHER ALE BY ROBERT LOUIS STEVENSON HEATHER ALE:A GALLOWAY LEGEND by Robert Louis Stevenson From the bonny bells of heatherThey brewed a drink long-syne,Was sweeter far then honey,Was stronger far than wine.They brewed it and they drank it,And lay in a blessed swoundFor days and days togetherIn their dwellings …
CELEBRATING GREAT TRANSLATIONS OF GREAT ORIGINALS: HEATHER ALE BY ROBERT LOUIS STEVENSON Read More »
CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Looking back to the first post-COVID year… Думали: нищие мы, нету у нас ничего,А как стали одно за другим терять,Так, что сделался каждый деньПоминальным днем,–Начали песни слагатьО великой щедрости БожьейДа о нашем бывшем богатстве.(1915, Анна Ахматова) “We thought we were beggars and had nothing” until “we …
CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Read More »
EPIC VOICES OF EVERYDAY LIFE: RECONSTRUCTING HOMO SOVETICUS FOR THE SCOTTISH READER I love the lone human voice… (Svetlana Alexievich, Nobel Prize in Literature 2015, Nobel Lecture “On the Battle Lost”,Translation: Jamey Gambrell) Article written by Liudmila Tomanek first published in Scotland-Russia Forum in August 2020 The writing of Svetlana Alexievich is unique in many …
EPIC VOICES OF EVERYDAY LIFE: RECONSTRUCTING HOMO SOVETICUS FOR THE SCOTTISH READER Read More »
НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени). Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста …
НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Read More »
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДА Вот уже несколько недель я нахожусь под впечатлением от семинара, ставшего одним из мероприятий, проводимых под эгидой ежегодного общего собрания и «Дня участников» Сертифицированного института лингвистов. Семинар был на тему «Эмоциональный интеллект в переводческой сфере», и именно об этом мне бы хотелось сегодня поговорить. Докладчица, профессор Открытого Университета доктор Северина …
Мы и наши переводы Сегодня мне хотелось бы поговорить о нас — переводчиках — и о наших взаимоотношениях как с автором оригинала, так и с самим событием, о котором мы повествуем нашим дорогим читателям. В лингвистике проблемы взаимоотношения текста с автором и читателем представляют широкий интерес. Переводчика, который является посредником и обладает особой властью над …