Brexit

Merry Christma!

CHRISTMAS IN SCOTLAND

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD!

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Merry Multilingual Festive Season from Liudmila’s Translation World! While Europe is preparing to celebrate Christmas, I cannot help but to share my festive feelings with all my colleagues, clients and simply everyone who happens to read this post—and my warmest wishes are reaching far beyond the world of …

MERRY FESTIVE SEASON FROM LIUDMILA’S TRANSLATION WORLD! Read More »

Isle of Iona

PILGRIMAGE TO THE ISLE OF IONA

As a tourist destination, a pilgrimage to the Isle of Iona is special. To me was a homage to its linguistic heritage, to the roots of Celtic Christianity as well as to the might and magic of nature. To you it might be something else. Get in touch if you would like me to help you facilitate your own special pilgrimage.

Scottish National Portrait Gallery

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Looking back to the first post-COVID year… Думали: нищие мы, нету у нас ничего,А как стали одно за другим терять,Так, что сделался каждый деньПоминальным днем,–Начали песни слагатьО великой щедрости БожьейДа о нашем бывшем богатстве.(1915, Анна Ахматова) “We thought we were beggars and had nothing” until “we …

CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020 Read More »

UK BORDER OPERATING MODEL — SUMMARY OF INSIGHT FROM THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE

UK BORDER OPERATING MODEL — SUMMARY OF INSIGHT FROM THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE In July 2020, the UK government published “A guide to how the border with the European Union will work after the transition period”. The 206-page document entitled The Border with the European Union: Importing and Exporting Goods outlines the new legislation, which will affect …

UK BORDER OPERATING MODEL — SUMMARY OF INSIGHT FROM THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE Read More »

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени). Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста …

НЕСОВПАДЕНИЕ ЧИСЛОВЫХ КАТЕГОРИЙ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Read More »

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ Настоящий перевод — это произведение искусства. А как же иначе? Ведь передавая смысл оригинала своими словами, но сохраняя при этом его аутентичность, переводчики облекают текст в новую одежду, придают ему новый вид и дарят новую жизнь. Каждым переводом мы открываем нашим читателям дверь в мир оригинальной статьи. В каком-то смысле мы все …

ЭТА НЕУЛОВИМАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ Read More »