CULTURAL AWAKENING — FIRST INDOOR VISIT SINCE MARCH 2020

Looking back to the first post-COVID year…

Думали: нищие мы, нету у нас ничего,
А как стали одно за другим терять,
Так, что сделался каждый день
Поминальным днем,–
Начали песни слагать
О великой щедрости Божьей
Да о нашем бывшем богатстве.
(1915, Анна Ахматова)


“We thought we were beggars and had nothing” until “we started to lose one after another”… Then we started to celebrate in songs “the generosity of God” and “wealth that is no more”. This is a very loose translation of a poem “White Flock” by Anna Akhmatova. Written more than a century ago, to me it echoes the sense and awareness of the losses that we all suffered in the last eighteen months, and the awakening to the true and false values that were so deeply embedded in pre-COVID society.

Seeking the foundation pillars of my professional identity and trying to find some answers by looking into the faces those who now belong to the eternity, I ventured to a temple of the arts — the Scottish National Portrait Gallery.

Upon my return, I brought in my mind and in my heart an image of Willa Muir who became my discovery and my inspiration.

This portrait by a Scottish painter Nigel McIsaac is entitled Willa Anderson, Mrs Edwin Muir, 1890-1970. Writer and translator. It is accompanied by a short paragraph to give an insight into her life and art.

Mrs Edwin Muir, Willa Muir… According to the BBC, she lived in the “literary shadow of her more famous husband, the poet and critic Edwin Muir”, yet now she is “recognised in her own right as a significant contributor to the modern Scottish literary Renaissance, a movement which reached its height in the years 1920-1940”. Born in the Shetland island of Unst and raised in Montrose, she was one of the first women to study for a degree at the University of St Andrews. Her intellectual power and incredible talent left us a legacy of her writing and translations. For the latter she often used Agnes Neill Scott as her nom de plume. BBC asserts that even though “the Muirs worked together, it is now acknowledged that Willa, a more able linguist, was probably the main translator in these projects”. 

Dear Willa-Agnes, I deeply admire you, your amazing talent and your hard work. I am humbled by your selfless dedication to the Art of Translation. I take you as an inspiration and my role model.

Your chartered and accredited human translator,
Dr. Liudmila Tomanek
liudmila.tomanek@gmail.com
07425 156 899

Find more recent blog posts below

DBT WEBINAR ON DEALING WITH LATE PAYMENTS: KEY POINTS

According to research conducted by the Small Business Commissioner and published on 31 July 2025, each year, as a result of late payments:
• 14,000 businesses close down (38 businesses every day)
• 28% of all businesses are affected in one way or another
• 86 hours per business are wasted chasing late payments
The total cost to businesses is estimated at £26bn, and the total cost to the UK economy is nearing a staggering £11bn.

Read More »

HOGMANAY

As the year draws to a close, in Scotland we are about to celebrate Hogmanay…

Here are some Hogmanay traditions to bring your New Year cloesr to the spirit of Scotland

Read More »
Merry Christma!

CHRISTMAS IN SCOTLAND

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.

Read More »

Liudmila's Translation World © 2021-2025