СТИЛИСТИЧЕСКИЙ СИНТАКСИС ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Сегодня мне бы хотелось немного коснуться темы стилистического синтаксиса, то есть порядка слов в предложении.

Русские предложения, не в пример английским, отличаются свободным порядком слов. Однако как смысловое (синтаксическое), так и стилистическое значения могут сильно меняется в зависимости от выбора структуры и фразеологического построения.

Наипростейшие примеры изменения смысла в зависимости от порядка слов: «Мать любит дочь»/ «Дочь любит мать» или же «Я ожидал брата врача»/ «Я ожидал врача брата».

Погружение в текст оригинала при переводе несёт в себе две опасности: копирование английского синтаксиса или же, напротив, полную реструктуризацию предложения в стремлении избежать такого копирования. В обоих случаях можно ненароком изменить смысл первоисточника.

Как этого избежать? Переводить смысл, а не слова, перечитывать предложения, особенно если это длинные предложения со сложноподчинёнными конструкциями и обилием причастных/ деепричастных оборотов.

Порой, смысл может поменяться и при попытке разбить сложное предложение на несколько простых. Нужно следить за логической связью между предложениями, искать ключевое слово в каждой фразе оригинала, чтобы не сместить смысловой акцент в переведённом тексте.

Сложнее дело обстоит со стилистикой. В книге «Практическая стилистика русского языка» Розенталь говорит о том, как не только синонимичные по смыслу предложения могут нести совершенно разную эмоциональную нагрузку, но и, казалось бы, противоположные по синтаксической структуре высказывания, способны отражать близкие по смыслу понятия и эмоции.

Например, «Стану я пса кормить…» / «Не стану я пса кормить…» или «Как же, дожидайся, буду я молчать!» / «… не буду я молчать».  В обоих случаях мы имеем дело с отрицательной и утвердительной синтаксическими конструкциями, однако эмоционально и по смыслу оба варианта в обоих примерах выражают отрицание.

В контексте журналистики, попробуем взять случайное предложение из статьи, опубликованной в «Новой газете»:

«Сотрудники американских университетов выразили обеспокоенность в связи с задержаниями студента».

Теперь немного изменим порядок слов и получим следующее:

«Обеспокоенность в связи с задержаниями студента выразили сотрудники американских университетов».

В результате изменилась эмоциональная нагрузка высказывания, акцент сместился на «обеспокоенность», повысилась напряжённость интонации.

А теперь попробуем так:

«В связи с задержанием студента выразили обеспокоенность сотрудники американских университетов».

Или даже так:

«В связи с задержанием студента сотрудники американских университетов выразили обеспокоенность».

В данном случае в центре внимания оказывается студент и факт его задержания (а не сотрудники американских университетов).

Таким образом, изменяя порядок слов в предложении, мы манипулируем не только его эмоциональным окрасом, но и идеологической составляющей.

Как переводчики, мы всегда должны сверяться с оригиналом и задаваться вопросом: «А что же хотел передать автор?»

Всем отличных выходных и продуктивной недели!

С уважением,

Доктор Людмила Томанек
07425 156 899
liudmila.tomanek@gmail.com

Find more recent blog posts below

Liudmila's Translation World © 2020 | All Rights Reserved

DBT WEBINAR ON DEALING WITH LATE PAYMENTS: KEY POINTS

According to research conducted by the Small Business Commissioner and published on 31 July 2025, each year, as a result of late payments:
• 14,000 businesses close down (38 businesses every day)
• 28% of all businesses are affected in one way or another
• 86 hours per business are wasted chasing late payments
The total cost to businesses is estimated at £26bn, and the total cost to the UK economy is nearing a staggering £11bn.

Read More »

HOGMANAY

As the year draws to a close, in Scotland we are about to celebrate Hogmanay…

Here are some Hogmanay traditions to bring your New Year cloesr to the spirit of Scotland

Read More »
Merry Christma!

CHRISTMAS IN SCOTLAND

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.

Read More »