
25 JANUARY: ROBERT BURNS NIGHT — HAGGIS AND POETRY
25 JANUARY: ROBERT BURNS NIGHT—HAGGIS AND POETRY Robert Burns: Burns Cottage, Alloway, Ayr, birthplace of the great bard, Robert Burns The word “bard” originates from the
Сегодняшний материал получился очень коротким, но затрагивает очень важную, как мне кажется, проблему переводоведения: несовпадение числовых категорий имён существительных в английском и русском языках (то есть единственного и множественного времени).
Момент скорее технический, но даже опытные переводчики, порой, допускают ошибки, автоматически перенося множественную или единственную форму существительного из оригинального текста там, где это недопустимо. В результате меняется или теряется смысл.
Приведу довольно распространённый пример: ”research” в английском языке — это неисчисляемое существительное, которое может использоваться в роли обобщающего понятия, объединяющего несколько исследований или в качестве одного конкретного исследования на определённую тему.
Однако в русском языке существительное «исследование» в единственном числе обозначает лишь отдельно взятый проект, что способно значительно сузить (и даже исказить) смысл оригинала, если в таковом речь идёт о длительном процессе, включающем несколько таких проектов. В таком случае следует использовать множественное число «исследования». Ошибка, которую очень легко допустить.
Или другое абстрактное существительное “knowledge”. В зависимости от контекста оно может обозначать «знание» или «знания».
В качестве обратной ситуации можно привести scale и scales: единственное число переводится как «масштаб»/ «размах»/ «шкала», а также «чешуя» (рыбья), тогда как множественное число обозначает «весы». Конечно, если речь не идёт о выражении “the scales fell from his/her eyes”, которое переводится как «пелена спала с его/её глаз».
Говоря о чешуе, рыба в английском языке — это неисчисляемое “fish”, если речь не идёт о разновидностях рыб, тогда они становятся “fishes”.
Зачастую форме единственного числа в русском соответствует форма множественного числа в английском языке: овес -oats, лук – onions , картофель -potatoes; и наоборот, русской форме множественного числа нередко соответствует английская форма единственного числа, например: деньги – money , чернила -ink , новости – news , сведения – information и далее. Таких примеров очень много, и нам они хорошо известны. Но на практике мы, порой, следуем логике исходного текста, а потому немного теряем контакт с русским языком (наш мозг автоматически заполняет пробелы несоответствия, используя информацию из обоих языковых структур).
Поэтому нужно оставаться начеку и проводить замену там, где это требуется. Например:
Сушить вишню — To dry the cherries.
Любопытные примеры распространённых ошибок носителей английского языка, которые могут внести путаницу и неясность в переводческий процесс.
Bacteria в английском языке — это существительное множественного числа, обозначающее группу, колонию бактерий. Единственное число, bacterium – одна бактерия, редко используется даже в тех случаях, когда автор текста подразумевает отдельно взятую её клетку.
Аналогично ведут себя существительные data / datum. Data — обозначает набор данных /, тогда как datum — единицe, элемент более объёмного набора данных (например, data – о населении всех стран, datum – о населении одной страны).
Всё это полезно учитывать при переводе.
Спасибо за прочтение этой короткой подборки.
Всем отличных выходных и удачных переводов!
С уважением,
Доктор Людмила Томанек
liudmila.tomanek@gmail.com
07425 156 899

25 JANUARY: ROBERT BURNS NIGHT—HAGGIS AND POETRY Robert Burns: Burns Cottage, Alloway, Ayr, birthplace of the great bard, Robert Burns The word “bard” originates from the

OF JULIUS CAESAR, POPE GREGORY XIII AND RUSSIAN OXYMORON HOLIDAY—HAPPY OLD NEW YEAR! Happy Old New Year! What could possibly bring together such unlikely companions

According to research conducted by the Small Business Commissioner and published on 31 July 2025, each year, as a result of late payments:
• 14,000 businesses close down (38 businesses every day)
• 28% of all businesses are affected in one way or another
• 86 hours per business are wasted chasing late payments
The total cost to businesses is estimated at £26bn, and the total cost to the UK economy is nearing a staggering £11bn.

As the year draws to a close, in Scotland we are about to celebrate Hogmanay…
Here are some Hogmanay traditions to bring your New Year cloesr to the spirit of Scotland

Every year on the 31 of December, Russian children are waiting to receive their presents from Grandfather Frost. How traditional is this?

In Scotland, many of the festive traditions surrounding Christmas predate the introduction of Christianity to the country by St Columba and St Ninian. Some of the festivities are enrooted in the ancient Celtic celebrations of winter solstice.